Eine alte Frau brütet – Stara kobieta wysiaduje
Stück in zwei Akten von Tadeusz Różewicz
Premiere: 2007
Übersetzung: Paul Pszoniak
Regie und Inszenierung: Janina Szarek
Dramaturgie: Olav Münzberg / Janina Szarek
Bühnenbild: Andre Putzmann
Musik: Miroslaw Jastrzębski – National Theater Warschau
Vokalisen: Janina Szarek
Coaching: Zygmunt Józefczak – Altes Theater Krakau
Choreografie: Andrej Szczuzewski
Es spielen: Janina Szarek (Alte Frau), Timothy Nicolai (Arzt/Rechtsanwalt/Baron), Axel Hartwig, Biagio Spatola, Fares Bouattoura (Alter Kellner Kyrill), Lorenz Eiche (Junger Kellner), Claudia Koziarczuk (3. Mädchen – Atropos), Maria Locher, Susanne Strach, Evelina Muntendorf, Thomas Kolasa (Müllmann/Desinfizierer), Karina Lischka (Hübsches Mädchen), Monika Obmalko (1. Mädchen – Klotho)Sarah Bartsch (2. Mädchen – Lachesis), Christian Wanzke (Blinder)
Sebastian Scheibe (Junger Mann), Ordnundshüter Nordin Daouij, Christoph Kirsch (Geiger/Desinfizierer)
Sonntag, 23.09.2007, 20:00 Uhr.
Tadeusz Różewicz gehört zu den großen Schriftstellern des 20. und 21. Jahrhunderts. Er gehört neben Lonesco und Beckett zu den wichtigsten Autoren der europäischen Theateravantgarde der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
Das Stück handelt über den Zustand der heutigen Welt und die Gefahren, die ihr drohen. Różewicz überlässt es der Frau, der Weiblichkeit, einen Ausweg aus der gegenwärtigen apokalyptischen Sackgasse zu suchen: sie will und sollte das Leben beschützen allen Politikern, Militärs, Kriegen und männlichen Machtstrukturen zum Trotz.
Das Motiv des Menschen als eines Menschentiers, der Teil der Natur ist, wiederholt sich wie ein Refrain. „Die Alte Frau“ erscheint als apokalyptische Satire, die für die Gestalt oder eher Gestaltlosigkeit der heutigen Welt steht. Sie kommt auf eine verseuchte Erde. Ihr Erscheinen wird zum Geheimnis dieses Dramas: Woher und warum kommt sie?
Ein visionäres Stück. – TEATR Studio am Salzufer
Mit dem Stück „Eine alte Frau brütet“ fanden im Frühjahr 2007 fünf Gastspiele statt: 3 in Deutschland, 2 in Polen. So gastierte das „Teatr Studio am Salzufer“ in
- Frankfurt (Oder) – Kleistforum,
- Hamburg – Altonaer Theater,
- Leipzig – Schauspiel Leipzig,
- Szczecin / Stettin – „Teatr Wspolczesny“ (Zeitgenössisches Theater) und
- beim Festival R@port II – „Festiwal Polskich Sztuk Wspolczesnych“ in Gdynia – im „Teatr Mijeski“.
Das Projekt wurde unterstützt vom Autor selbst, dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien Bernd Neumann und Z Finansowym Wsparciem Fundacji Współpracy Polsko Niemieckiej / Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in Warschau in Kooperation mit dem „Teatr Współczesny“ in Stettin.
